【好運日本行！日語會話】第二篇：感謝、表示謝意

更新 : 2017年07月13日

作者 : 好運日本行

在「好運日本行！日語會話」的第一篇裡，為大家介紹了最常用的“打招呼”的日語會話。今天是第二篇，介紹有關表示謝意的日語發音及用法。重視禮節的日本人，在向對方表示感謝的時候當然也不會馬虎。接下來就讓我們一起看一下吧。

日語會話第一篇：打招呼

說謝謝

日語裡有句話叫做“感謝の気持ちを常に持つ”。意思是說人們要時刻保有一顆感謝的心。這句話作為許多日本家庭的家訓代代相傳。因此學會說“謝謝”，在日本的日常生活中是相當重要的。
日語裡表示謝謝的日語會話大致有以下5種。

在說謝謝時，配合鞠躬禮會更顯得有禮貌。

「ありがとうございます」，是日語裡表示感謝的最常用語句。不論是晚輩對待前輩，或是相反都可以使用。這一點與“打招呼”有很大的區別。特別是女性說這句話時，即使對方是晚輩或是陌生人，也會使用最禮貌的用法。不然會給人“傲慢”、“失禮”的感覺。

在日本，大人會很早就教小朋友學說謝謝。請聽一下日本小朋友的“謝謝”的發音。

是「ありがとうございます」的簡單說法，「ありがとうございます」是“丁寧形”，而「ありがとう」則是“普通形”，可用於和家人、朋友、或是比較親近的同僚等。不過，既然是表示感謝，還是要用真誠的語氣，“用真心去講”。

在表達非常感謝時用「本当にありがとうございます」。句首加上「本当に」（真的）這個詞，強調真誠的謝意。一般在得到很大幫助後使用。

有時候，日本人會使用道歉或是賠罪時使用的「すみません」來表達比較輕微的謝意。比如在便利店從店員手中接過找錢時，向人借火吸煙時，或是有人為自己讓路時等場合使用。表示一種帶有歉意的感謝。「すみません」和「すいません」意思相同，後者比較容易發音。（將在第三篇中為大家介紹關於道歉、賠罪的日語會話。）

還有一種一般只是用在書信中表示謝意的日文，叫做「感謝します」。這句話如果在會話中使用，則往往是用在比較正式的場合，或是比較鄭重的地方，因此不是很常用。

接下來的番外篇裡，為大家介紹年輕人之間表示感謝的常用會話。